没有希望的
作者：William Saletan朱筠译来源：《第一财经周刊》2010年第10期
有这么一件事:一对父母玩网络游戏，照顾一个虚拟婴儿，却让自己的孩子饿死。真的发生在韩国。男女在网上相遇，他们把这种缘分延伸到生活中。后来，他们有了孩子。但是宝宝早产，所以身体有些问题。可怜的她，连父母的名字都没有。
他们又要抚养一个孩子，一个健康快乐的漂亮宝宝。那个宝宝生活在虚拟的3D世界里。在那里，你可以找到另一份工作，交其他朋友，再养一个孩子。游戏里孩子的名字叫阿尼玛。根据游戏介绍，“阿尼玛和以往的游戏角色不同，只是简单被动的服从命令。她有自己的意志，知道如何表达自己的感情，就像你的一个同伴一样。”
以前我们把虚拟空房间里的这个活动叫做“游戏”。但现在，它们已经数次成为一个自成一体的“世界”。
那对韩国夫妇刚刚在网络世界安顿下来。活着的女儿被一个人留在家里，而她们整天呆在网吧里——更准确地说，是在网络世界里。网吧就像是远离哈利波特的大门，一进去就瞬间转移到另一个地方。夫妻俩每天回到现实世界一次，给女儿喝了点奶粉，然后很快回到了他们投入的世界。
一天，经过12个小时的虚拟生活，他们去了一趟现实世界，发现女儿已经死了。尸检报告证明死因是营养不良和脱水。一位警官说:“这对夫妇没有工作，孩子早产，失去了过正常生活的意志。他们沉迷于网络游戏，为了逃避现实而依附一个虚拟角色，却导致了自己女儿的死亡。”
听起来不可思议吗？但以此为镜，审视自己:开车的时候接电话，上班的时候浏览YouTube，吃饭的时候发短信，孩子太无聊的时候看电视——在这样的时刻，你其实是在逃避这个世界。忽视身边的人，最后可能会害死他们。
不差也不弱。真正的问题远比这更糟糕:我们都太容易被吸引到其他世界，而那些世界变得越来越诱人。虚拟朋友不仅仅存在于想象中。你可以看到他们，并与他们互动。他们真的存在——在网络上，他们比现实世界中的朋友更有魅力，更完美。
韩国的故事警示我们:不同世界的力量平衡正在转向，虚拟世界开始占据上风。死亡是最残酷最有力的证明。被虚拟世界抓住的人在现实世界中死去或“死去”，肉体仍然主宰着我们的生死，但不再定义我们的生命。
所以，挣脱这可怕的枷锁。去亲吻爱人，拥抱孩子，或者穿过走廊去问候同事。世界是美好的，我们生活在其中。