参考消息网5月21日报道西班牙《国家报》网站5月2日刊登题为《脆弱停火下的德黑兰生活：“战争固然可怕，但现在我最担心的是如何活下去”》的报道，记者是阿雷苏·阿加巴利。全文摘编如下：

每天清晨，当阿芙拉在德黑兰醒来，看到自4月8日起生效的美伊停火协议依然有效时，她都感到如释重负，由衷感激生命。“谢天谢地，战争没有再次爆发。”这是这位31岁女性每天清晨脑海中浮现的第一个念头。

美伊谈判屡屡受挫，军事行动重启的威胁也剑悬于头，伊朗货币随着谈判的进展而波动，民众承受着巨大的经济压力。伊朗历第一个月(至公历4月20日)结束时，年化通货膨胀率达到53.7%。但官方数据显示，仅在最初的四周内，物价就上涨了73.5%。

战争还迫使阿芙拉从3月10日至23日关闭了她的健身房——这是她唯一的收入来源。重新开业后，由于美国和以色列的战斗机持续在首都上空盘旋，许多老顾客并没有回来。

战争期间，针对伊朗高层领导人、高级军官以及军事、核能、工业和能源设施的轰炸事件频发，阿芙拉的生活也因此变得异常艰难。“当炸弹在我们附近爆炸时，我立即关闭了健身房。顾客们惊恐万分、衣衫不整地跑了出来，尖叫声此起彼伏。”阿芙拉回忆道。

那一刻，她确信战争将彻底改变她的生活。“现在我们不出门，也不邀请任何人来家里，只在晚饭后和朋友们聚聚，这样大家就不会感到经济上有压力，不用为吃饭发愁。”以前点两份披萨和两份薯条需要1500万里亚尔（1元人民币约合19.38万伊朗里亚尔——本报注），略低于10欧元，而现在买一份披萨和一份薯条就要1200万里亚尔。

经济问题正困扰着民众。此外，近几周来裁员人数有所增加，理由是战争带来的困难日益增多。

在德黑兰街头，最近几周的轰炸留下的痕迹清晰可见，有些建筑物上遍布弹孔，有些甚至已成废墟。

“我受够了。美国人没想到代价会这么大，这是在赌博。政客们只顾自己的利益，而普通百姓却被夹在中间受苦。”30岁的珠宝设计师阿雷菲说道。她自称会用幽默面对生活中的种种困难。

战争爆发以来，她一直努力克服恐惧。她解释说，晚上她和丈夫会打赌听到的是哪种弹药、袭击目标在哪里，以此来让自己平静下来。“B-2轰炸机？不，我觉得是导弹……我猜是在塔季里什广场……那是无人机的声音还是送货员的摩托车声？”

阿雷菲坦言：“我们只想过上正常、和平的生活。我记得有个小女孩在一次爆炸中幸存下来，她的父母和弟弟被炸出了家门，遗体至今下落不明。”

原材料成本的上涨让她的生意举步维艰。“我的珠宝工作室关门了，我丈夫的工作室也关门了。”她叹息道。

幸运的是，几个月前她囤积了一些白银，因为战前每克白银的价格是250万里亚尔，如今已飙升至1000万里亚尔。她还能勉强完成一些订单。

“美国宣布要轰炸核电站的那天晚上，我们打扫卫生、吸尘、洗了所有衣服，然后好好洗了个澡。”她回忆道。为了应对大规模停电，这对夫妇还在睡前给所有笔记本电脑和手机都充上了电。

伊朗继续封锁霍尔木兹海峡，以回应美国对其石油出口的海上封锁，石油是德黑兰的主要收入来源。像哈米德礼萨这样的普通民众，在日常生活中都切实感受到了战争带来的后果。哈米德礼萨在德黑兰经营一家网店，他说，基本食品价格一夜之间飙升，一瓶食用油前一天还卖1700万里亚尔，第二天他再去买的时候，价格就涨到1800万里亚尔。

“我恨那些发动战争的人。”他总结道。（编译/王萌）