英媒：中国不是威胁而是和平进步力量
参考消息网10月4日报道英国《晨星报》网站9月26日发表题为《中国——和平与进步的力量》的文章，作者为英国“社会主义中国之友”网站联合编辑卡洛斯·马丁内斯。文章编译如下：
近年来，西方试图将中国描绘成全球和平与稳定的潜在威胁。此类言论通常还伴随着对大幅增加军费开支的呼吁。
这些指控经得起推敲吗？事实上，中国的崛起相当和平。与美国和欧洲列强不同，中国从未发动过侵略战争，从未谋求过殖民地，也从未实施过政权更迭行动。
在核问题上，尽管西方媒体大肆渲染中国扩充核武库，但数据却揭示了另一番景象。此外，在核大国中，中国是唯一承诺严格遵守“不首先使用核武器”政策、保证永远不会对无核国家使用核武器的国家。
从9月初北京举行的阅兵式中可以看出，中国确实在推进军事现代化，但归根结底，这是因为中国长期面临不断升级的围堵与遏制。
“中国威胁论”叙事主要聚焦台湾省。但中国的立场70多年来始终如一，其依据正是国际法和联合国各项决议。
一个中国原则获得包括美国和英国在内的全球绝大多数国家的认可。中国政府始终致力于实现和平统一，同时保留在遭遇外部势力干涉或台湾当局单方面宣布“独立”情况下使用武力的权利。局势变化的根源在于，美国及其盟友为挑起冲突、遏制中国，正加大对“台独”分裂势力的支持，不断向台湾当局出售武器，逐渐背离一个中国原则。
中国绝非所谓的“全球霸凌者”，相反，它已成为许多国家的最大贸易伙伴。联合国约四分之三的会员国已加入共建“一带一路”倡议。中国在非洲、拉美、亚洲、太平洋地区及加勒比地区的投资普遍受到欢迎，这些投资正助力相关国家摆脱多年殖民压迫导致的落后状态。
如果你想知道什么对和平构成了真正的威胁，只要看看美国的所作所为。从朝鲜、越南，到伊拉克、阿富汗、利比亚、叙利亚，美国及其盟友从未停止发动侵略战争、推动政权更迭和争夺资源控制权。美国对古巴和津巴布韦等国实施非法制裁，并为以色列在加沙持续实施的种族灭绝提供军事、资金和外交支持。
中国绝非威胁，相反，它已证明自己是维护和平、促进合作的力量。中国倡导构建人类命运共同体，这一愿景以共同繁荣、环境可持续发展和遵守国际法为基石。
中国不仅不是威胁，还是多极化进程的核心力量。它为世界提供了一种迫切需要的新选择，以替代破坏性的美国霸权。这一选择的核心是和平、合作、友好与可持续发展。
如果人类希望避免无意识地陷入新冷战甚至灾难性热战，那么认清这一现实至关重要。（编译/刘白云）