立法法再修,提高立法质效
China's national legislature passed an amendment to the Legislation Law on Monday, aiming to promote high-quality development and guarantee good governance by improving the quality of legislation. The amended law will come into effect on March 15. The Legislation Law, considered a foundation of China's legal system, regulates how national laws, government regulations and local laws come into shape and which organizations hold the legislative power.
《全国人民代表大会关于修改<中华人民共和国立法法>的决定》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会第一次会议于2023年3月13日通过,自2023年3月15日起施行。立法法是规范立法活动的基本法律,是一部关于国家立法制度的重要法律。立法法的颁布,有利于立法工作更加规范化、制度化,维护国家法制的统一,建立和完善有中国特色的社会主义法律体系,推进依法治国,建设社会主义法治国家。
学校不再强制戴口罩!

Students and teachers are no longer required to wear masks on campuses. The latest COVID-19 epidemic control plans, jointly issued by the Ministry of Education, National Health Commission and the National Administration of Disease Prevention and Control, also said medical workers, canteen staff members, dormitory superintendents, deliverymen, security personnel and janitors still need to wear surgical masks. If an outbreak occurs, teachers, students and workers should resume wearing masks, the plans said.
3月13日,教育部、国家卫生健康委、国家疾病预防控制局联合发布《关于印发高等学校、中小学校和托幼机构新型冠状病毒感染防控技术方案(第七版)的通知》,明确高校、中小学、幼托机构开学后不强制要求师生佩戴口罩。校内医务、餐饮、宿管、快递、安保、保洁等工作人员上岗时应佩戴医用外科口罩。如当地出现疫情流行,恢复师生员工校内佩戴口罩的防控措施。
北京2023年政务公开工作要点发布,明确44项具体任务
Beijing's Municipal Government issued the "Key Points of Beijing's Government Publicity Work in 2023" that include 44 tasks. Beijing's government affairs publicity work this year will focus on serving the public, improving the quality of residents’ life and promoting high-quality economic development. The city will promote the image of "friendly Beijing".
日前,北京市政务公开领导小组办公室制发了《北京市2023年政务公开工作要点》,明确了44项具体任务。《要点》显示,今年北京市政务公开工作围绕提升市民高品质生活、促进经济高质量发展,更加注重公众需求、精准推送、高效便捷;通过政策服务、信息公开、政民互动,打造“服务北京”“阳光北京”“友好北京”城市形象。
早高遇地铁故障可以获取延误证明

During the morning rush hour on March 13, trains of Metro Line 10 were delayed due to signal malfunction. Passengers affected by the event can request a delay certificate within 3 days on-site or online through the Beijing Metro or Beijing Rail Transit APP.
3月13日早高峰期间,地铁10号线因信号故障,全线各次列车运行缓慢。受到此次故障影响的乘客,可向10号线车站工作人员索取地铁延误证明,索取时间限在发生列车延误的3日内。
第14届北京茶博会将于4月21-24日在农业展览馆举办

The 14th Beijing International Tea Industry and Tea Art Expo will be held in the National Agricultural Exhibition Hall from April 21 to 24. Nearly one thousand tea brands from home and abroad will attend the expo. Tickets are free and can be booked on the "Beijing Tea Expo" official Wechat account.
第14届北京国际茶业及茶艺博览会将于4月21-24日在全国农业展览馆举办。届时,来自国内外近千家茶叶区域公共品牌、优秀企业品牌将齐聚会场,打造一场北方春季茶盛宴。目前观众领票通道已经开启,访问“北京茶博会”公众号即可免费领票。
北京五星级志愿者有望突破万人

Beijing's Municipal Volunteer Service Federation announced the list of 2013 exceptional volunteers, also known as five-star volunteers, bringing the total number of five-star volunteers in the city to over 10,000. Volunteers awarded with the title must be honest and trustworthy, and have dedicated at least 1,500 hours to volunteer work.
近日,北京市志愿服务联合会对第九批五星级志愿者认定结果进行公示。拟认定为五星级的志愿者共2013人,全市五星级志愿者总数有望突破万人。参与五星级认定的志愿者须有良好的思想政治素质,努力践行“奉献、友爱、互助、进步”的志愿精神,诚实守信;志愿服务时长须达1500小时。
北京公务员考试笔试公布成绩
合格分数线划定,今日起资格复审
The written results of the annual Beijing civil servants examination 2023 were published. Candidates can find their results on the Beijing Personnel Examination General Platform, or through the "Beijing Social Security Bureau" app and WeChat official account. The qualification review will be conducted from March 15 to March 17. The list of the first batch of candidates to be interviewed and take the professional assessment test will be published on March 19.
北京市各级机关2023年度考试录用公务员笔试成绩已经公布,考生可在北京市人事考试通用平台、“北京人社”微信公众号和北京人社APP查询。资格复审时间为2023年3月15日至3月17日,采取线上审查的形式进行。首批参加面试和专业能力测试的人选名单,拟于2023年3月19日在北京市人事考试通用平台公布。
北京半程马拉松4月16日天安门广场起跑,今起报名

The Beijing Half Marathon will take place at 7:00 am on April 16, 2023. 20,000 runners will participate in the event. The Beijing half-marathon 2023 will start at the Tiananmen Square and end at the Landscape Avenue in the Olympic Central Area. Registration will begin on March 15 and end on March 20. Runners can register on the official website www.beijing-halfmarathon.com.
北京半程马拉松赛官方宣布,北京国际长跑节-北京半程马拉松将于2023年4月16日(星期日)上午7:00鸣枪起跑,参赛规模20000人!报名将于今日开启。2023北京国际长跑节-北京半程马拉松起点为天安门广场,终点为奥林匹克中心区景观大道。报名时间为2023年3月15日上午10时至3月20日上午10时;中签结果将于3月下旬公布。 广大跑友可登录赛事官网www.beijing-halfmarathon.com、马拉马拉或数字心动APP进行报名。
玉渊潭公园春季花卉联展3月18日开启
游客须提前预约
The 34th Cherry Blossom Culture Activity and the 4th Spring Flower Exhibition of Yuyuantan Park will be held from March 18 to the middle of May. Full ticket price for the event will be 10 yuan per person and visitors should make a reservation in advance.
玉渊潭公园第三十四届樱花文化活动暨第四届春季花卉联展拟于3月18日至5月中旬(具体时间视花期而定)举办。活动期间全价票10元/人次,公园特别提醒,春季文化活动期间实行全票种预约,市民游客需通过指定购票预约平台“玉渊潭公园5G”微信小程序、“畅游公园”微信公众号,提前1-7天预约购票,入园时携带与购票信息一致的身份证原件按预约时段刷证游览。
记者:Bryan
来源:新华网 ChinaDaily 千龙网 北京日报 新京报 北京新闻广播